Ważny krok dla wzmacniania obecności kaszubszczyzny w administracji i życiu publicznym. Kaszubi mają pierwszych w historii tłumaczy przysięgłych, zostali nimi: Dariusz Majkowski i Mateusz Klebba
SÅUCHAJ INFORMACJI: KLËKA, 14.07.2026
To podkreÅ›lenie statusu jÄ™zyka kaszubskiego i podniesienie jego prestiżu, ale ma też wymiar bardzo praktyczny. „Otwiera drogÄ™ do uwierzytelniania tÅ‚umaczeÅ„ dokumentów oraz udziaÅ‚u kaszubskich tÅ‚umaczy w postÄ™powaniach sÄ…dów, organów Å›cigania czy innych instytucji prawa" - wyjaÅ›nia Dariusz Majkowski, pisarz i dziennikarz oraz nasz niegdysiejszy, redakcyjny kolega.
„Bò je to téż wëmòg prôwny, òsoblëwié we niejédnëch sprawach sÄ…dowëch czë,do pòswiôdczeniô niejédnëch dokùmeÅ„tów. No i felënk tëch przësãżnëch tÅ‚ómaczów zaczina rëdowac, a to mô skùtczi prôwne téż, dlôte Radzëzna Kaszëbsczégò Jãzëka, Ministerstwò Sprôwiedlëwòscë i jesz pôra jinnëch lëdzy braÅ‚o ùdzél w taczich rozmòwach, co zrobic, żebë tã sëtùacëjã zmienić. No i wëszÅ‚o na to, że brëkùje nama, kùÅ„c kùÅ„ców, taczich przësãżnëch tÅ‚ómaczów.”
By Kaszubi mogli korzystać z peÅ‚ni praw, przyszli tÅ‚umacze przysiÄ™gli musieli zdać egzaminy w siedzibie Ministerstwa SprawiedliwoÅ›ci. „WymagajÄ…ca byÅ‚a zwÅ‚aszcza część ustna, gdy tÅ‚umaczyć trzeba “w lot” - podsumowaÅ‚ Dariusz Majkowski.
„Na tim egzaminie bëÅ‚o taczi dólmaczenié. Jedno tak zwóné a vista, że jô móm przed sobÄ… tekst napisany pò kaszëbskù abò pò pòlskù i jô mùszã le to, zdrzÄ…cë na kôrtkã, dorôz czëtac w tim drëdżim jãzëku. No a drëdżi to tak pòzwóné tÅ‚ómaczenié kònsekùtiwné. No to bëÅ‚ taczi wiãkszi iwerb dlô mie. ProwadzÄ…cy czëtôÅ‚ taczi wëjimk z wërokù pò pòlskù. Jak skùÅ„cziÅ‚, bëÅ‚o nót to zarô rzeknÄ…c pò kaszëbskù. To wëmagôÅ‚o taczégò wiôldżégò skùpieniô i jô béÅ‚ zmòkÅ‚i jak kura, jak jô wëszedÅ‚ z tegò egzaminu.”
Obaj tłumacze czekają teraz na zaprzysiężenie, ceremonia odbędzie się po wakacjach.
Autor: Sylwia Bartosik, opracowanie: Agnieszka Åukasik / fot. Adobe Stock