„SÅ‚owo może ludzi Å‚Ä…czyć" – mówi Tadeusz Karabowicz o tomiku kaszubskich wierszy Tomasza Fopke w jego ukraiÅ„skim tÅ‚umaczeniu. Zebrano je w tomiku „Apòkrifë ë jiné wiérztë”, które wÅ‚aÅ›nie siÄ™ ukazaÅ‚
POSÅUCHAJ INFORMACJI: KLËKA 22.10.2025
Obu panów poÅ‚Ä…czyÅ‚y media spoÅ‚ecznoÅ›ciowe. „InspiracjÄ… do poszukiwaÅ„ byÅ‚a pasja do kaszubskiej ceramiki" – opisywaÅ‚ na naszej antenie twórca ukraiÅ„skiej poezji – a magnesem okazaÅ‚o siÄ™ okreÅ›lenie wierszy mianem “apokryfy”.
„To jakby umiejscowiaÅ‚o autora w pewnym krÄ™gu kultury chrzeÅ›cijaÅ„skiej, która jest najważniejsza w naszej części Europy, siÄ™gnÄ…Å‚ on do pewnej spuÅ›cizny religijnej i oznaczyÅ‚ apokryw nowym Å›wiatÅ‚em, nowym znaczeniem. To byÅ‚o dla mnie też bardzo ważne, że ktoÅ› siÄ™ga do tak dawnych znaków w kulturze, ale mówi je wÅ‚asnym jÄ™zykiem, opowiada wÅ‚asnym nowoczesnym jÄ™zykiem."
Duże zainteresowanie ukraiÅ„skimi przekÅ‚adami kaszubskich utworów w sieci przyczyniÅ‚o siÄ™ do wydania tomiku.
"Zebrano w nim 23 wiersze, które pokazujÄ… moje widzenie Å›wiata" – mówiÅ‚ na naszej antenie Tomasz Fopke.
"CzÄ™sto z przekÄ…sem, czÄ™sto z humorem, czasami jest dobitnie i prowokacyjnie, ale to wszystko mieÅ›ci siÄ™, myÅ›lÄ™, w ramach szeroko pojÄ™tej kultury i lubiÄ™ bawić siÄ™ sÅ‚owem. Ja jestem caÅ‚y czas jeszcze maÅ‚ym chÅ‚opcem, który lubi siÄ™ bawić, tak jak nawet doroÅ›li faceci lubiÄ… sobie kupować nowe zabawki typu samochód i tak dalej, to ja lubiÄ™ eksperymentować ze sÅ‚owem, daje mi to dużo radoÅ›ci, liczÄ™ w skrytoÅ›ci, że i czytelnikom."
Tomik opatrzono dedykacjÄ…: “Tym, którzy budujÄ… mosty miÄ™dzy narodami”.
Autorzy: S. Bartosik, P. Szyca / zdj. Radio Kaszëbë